Information for Evacuees from Ukraine Who Wish to Attend School / Особам, які бажають вступити до початкової, середньої, або старшої школи, а також технічного училища або вищого навчального закладу

1. To register for an elementary, junior high, or high school, please inquire at your local city hall. If you would like to attend a university or technical college, please contact the institution directly / Особи, які бажають оформити дитину для навчання у школі в Японії. Для вступу у початкову, середню або старшу школу, зверніться до місцевої адміністрації. Для вступу до вищого навчального закладу або технічного училища, необхідно звернутися безпосередньо у вищий навчальний заклад або у технічне училище, до якого ви бажаєте вступити.

  1. Registering for public elementary school, junior high school, or high school in Japan
    Foreign nationals are welcome to attend Japanese schools of all levels. To register for an elementary or junior high school, please inquire at your nearest municipal office. For high schools, please contact the prefectural office of the prefecture in which you reside. These requests are handled by the (local or prefectural) board of education. Some city halls offer consultation counters for foreign nationals. There are no tuition fees for elementary, junior high, or high schools. Financial support is available for items related to education which need to be paid for. There are other support services that become available after enrolling in an elementary, junior high, or high school, such as special Japanese language lessons.
  2. Registering for university or technical college
    If you would like to attend a university or technical college, please contact the institution directly. Many universities in Japan have expressed a desire to assist people coming from Ukraine. A list of these universities can be found by clicking on the link below.

URL: https://www.studyinjapan.go.jp/ja/other/news/000164.html (Support measures for Ukrainian students by Japanese universities - Japan Student Services Organization website (an independent administrative organization))(This links to an external page.)

* For information on kindergartens, please see the section on childcare. You may be eligible for free childcare depending on where you live. Please inquire at your local city hall.

українська мова (in Ukrainian)

  1. Особам, які бажають вступити до початкової, середньої, або старшої школи
    Особам, які бажають вступити до початкової, середньої, або старшої школи, необхідно звернутися до місцевої адміністрації.
    Для оформлення на навчання дітей у старшу школу, необхідно звернутися до адміністрації префектури, за місцем проживання. В обох випадках існує Комісія з освіти, так звана «Кйоіку Ійнкай»», який може допомогти вам. Деякі адміністрації міст мають консультаційну службу для іноземців.
    Плата за навчання у початковій, середній та старшій школі не стягується, крім плати за інші подтрімй , наприклад, спеціальні уроки японської мови після вступу до початкової, середньої або старшої школи.
  2. Якщо ви хочете вступити до японського вищого навчального закладу (ВНЗ) аб o технічного училища
    Якщо ви хочете вступити до японського вищого навчального закладу (ВНЗ) аб o технічного училища, зверніться безпосередньо до ВНЗ або технічного училища, до якого ви бажаєте вступити.
    Деякі японські ВНЗ заявляють, що допомагатимуть вихідцям з України, які шукають захист у Японії та приймають на навчання. Список вищих навчальних закладів знаходиться у наведеному нижче сайті.

Сайт: https://www.studyinjapan.go.jp/ja/other/news/000164.html(This links to an external page.)

*Щодо дитячих садків, то вони включені до послуг з догляду за дітьми у вищезгаданому пункті. У садок можна ходити безкоштовно у місцевості, де ви маєте реєстрацію при особистому зверненні до адміністрації міста, селища чи села.

2. Helpful resources for starting school in Japan / Ми надсилаємо вам матеріали, які допоможуть вам вступити до початкової, середньої та старшої школи, технічного училища або ВНЗ у Японії

3. MEXT Help Desk / Довідкова служба Міністерства освіти, культури, спорту, науки та технологій Японії

If you do not know which city hall and/or educational institution to inquire with, please contact the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT).

* Assistance is available in either Japanese or English.

українська мова (in Ukrainian)

Якщо ви не знаєте, до якої адміністрації, ВНЗ або технічного училища звернутися, будь ласка, звертайтеся до Міністерства освіти, культури, спорту, науки та технологій Японії.

※Доступно японською та англійською мовами.

You will need Adobe Reader to view PDF documents.
If they do not display correctly, please try using the latest version.

Top of page