Suporte em línguas estrangeiras do FRESC para a vacinação

Aviso a todos os estrangeiros que vivem no Japão: o FRESC está oferecendo suporte em línguas estrangeiras para a vacinação contra o novo coronavírus nas cidades de Tóquio, Nagoya e Osaka

O apoio em línguas estrangeiras vai do agendamento até o dia marcado para a vacinação.

japonês, inglês, chinês (tradicional ou simplificado), coreano, português, espanhol, tailandês, vietnamita, tagalo, cambojano, nepalês, indonésio, birmanês, mongol, francês, cingalês, urdu e bengalês
*Confira as línguas disponíveis para o atendimento no Centro de Vacinação de Massa

Muitos estrangeiros não conseguem agendar a vacina por dificuldades com o idioma. Para suprir essa demanda, estamos oferecemos serviços de apoio em línguas estrangeiras.
Quer ler esta página em japonês simples? Clique aqui

1. Custo

A vacina do novo coronavírus é gratuita. (Outros custos, como o transporte até o local da vacinação, são de responsabilidade do próprio indivíduo.)

2. Público-alvo

Todos os residentes que receberam o cupom de vacinação enviado pela prefeitura.

Observação 1: O serviço também está disponível para os residentes que não vivem em Tóquio, Nagoya e Osaka.
Observação 2: Residentes que ainda não receberam o cupom de vacinação devem fazer a solicitação do documento na prefeitura do município onde estão registrados. Dúvidas? Entre em contato com a central de consultas do FRESC.

3. Agendamento

A data para tomar a vacina pode ser agendada através do atendimento telefônico do FRESC.

linha exclusiva para agendamento: 03-4332-2601

4. Local da vacina

Atenção: Não entre em contato direto com o hospital.

Tóquio

Nagoya

Osaka

5. Início do agendamento

Tóquio

JCHO Tokyo Takanawa Hospital - agendamento encerrado

  • início do agendamento: 11 de outubro (segunda-feira)
  • datas de vacinação: a partir de 20 de outubro (quarta-feira)

Nagoya

Nagoya Congress Center (Centro de Vacinação em Massa) - agendamento encerrado

  • início do agendamento: 11 de outubro (segunda-feira)
  • 1ª dose: 19 e 20 de outubro (terça e quarta-feira)
  • 2ª dose: 16 e 17 de novembro (terça e quarta-feira)

Fujita Health University Bantane Hospital - agendamento encerrado

  • início do agendamento: 22 de outubro (sexta-feira)
  • 1ª dose: 26 a 29 de outubro (terça a sexta-feira)
  • 2ª dose: 16 a 19 de novembro (terça a sexta-feira)

JCHO Chukyo Hospital - agendamento encerrado

  • início do agendamento: 22 de outubro (sexta-feira)
  • 1ª dose: 8 de novembro (segunda-feira), 10 de novembro (quarta-feira), 16 de novembro (terça-feira) e 18 de novembro (quinta-feira)
  • 2ª dose: 29 de novembro (segunda-feira), 1° de dezembro (quarta-feira), 7 de dezembro (terça-feira) e 9 de dezembro (quinta-feira)

Osaka

Nanko Hospital - agendamento encerrado

  • início do agendamento: 11 de outubro (segunda-feira)
  • datas de vacinação: a partir de 20 de outubro (quarta-feira)

6. Avisos importantes sobre os locais de vacinação

Agendamento

  • Você só pode tomar a vacina com agendamento prévio. Por isso, reserve a sua data através do Serviço de Agendamento de Vacinas por Telefone do FRESC.
  • Quem não fez o agendamento prévio ou não tem o cupom de vacinação não será vacinado, mesmo que vá até o Centro de Vacinação.

O que levar no dia da vacina

Cuidados importantes para o dia da vacina

  • Compareça ao Centro de Vacinação usando a máscara facial. Evite conversar enquanto estiver no recinto.
  • Não vá até o local de vacinação caso você tenha sintomas de gripe ou indisposição. Neste caso, faça o cancelamento por telefone pelo Serviço de Agendamento de Vacinas do FRESC.
  • A vacina é aplicada na parte superior do braço. Use roupas que permitam o acesso rápido e fácil a esta parte do corpo.

Confira as recomendações particulares de cada um dos centros de vacinação.

JCHO Tokyo Takanawa Hospital (Tóquio) - agendamento encerrado

  • faixa etária: a partir de 12 anos
    Atenção: Os menores de 15 anos que irão se vacinar devem estar acompanhados de um responsável, que irá assinar o formulário de saúde do menor.

Nagoya Congress Center (Nagoya) - agendamento encerrado

  • faixa etária: a partir de 12 anos
    Atenção: Os menores de 15 anos que irão se vacinar devem estar acompanhados de um responsável, que irá assinar o formulário de saúde do menor.
  • 1ª dose: 19 e 20 de outubro (terça e quarta-feira)
  • 2ª dose: 16 e 17 de novembro (terça e quarta-feira)
  • Não há estacionamento gratuito no local, mesmo para quem vai tomar a vacina. Use o transporte público.

Fujita Health University Bantane Hospital (Nagoya) - agendamento encerrado

  • faixa etária: a partir de 12 anos
    Atenção: Os menores de 15 anos que irão se vacinar devem estar acompanhados de um responsável, que irá assinar o formulário de saúde do menor.

JCHO Chukyo Hospital (Nagoya) - agendamento encerrado

  • faixa etária: a partir de 12 anos
    Atenção: Os menores de 15 anos que irão se vacinar devem estar acompanhados de um responsável, que irá assinar o formulário de saúde do menor.

Nanko Hospital (Osaka) - agendamento encerrado

  • faixa etária: a partir de 15 anos
    Atenção: Jovens entre 15 a 18 anos que irão se vacinar devem estar acompanhados de um responsável, que irá assinar o formulário de saúde do menor.

7. Atendimento no dia da vacinação

O Centro de Vacinação em Massa oferece assistência em diversas línguas* com a ajuda de intérpretes, para auxiliar no preenchimento do questionário médico.
*japonês, português, espanhol, inglês, francês, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tagalo, tailandês e birmanês

8. Vacina oferecida

Tóquio

  • JCHO Tokyo Takanawa Hospital: Pfizer - agendamento encerrado

Nagoya

  • Nagoya Congress Center: Takeda/Moderna - agendamento encerrado
  • Fujita Health University Bantane Hospital: Pfizer - agendamento encerrado
  • JCHO Chukyo Hospital: Pfizer - agendamento encerrado

Osaka

  • Nanko Hospital: Pfizer - agendamento encerrado

9. Número de doses

duas doses

  • A vacina da Pfizer tem como critério um intervalo de três semanas entre a primeira e a segunda dose. Neste caso, a segunda dose deve ser tomada no mesmo dia da semana da primeira, obedecendo o intervalo de três semanas.
  • Já a imunização com a vacina da Takeda/Moderna deve ser feita respeitando um intervalo de quatro semanas entre a primeira e a segunda dose. Sendo assim, a segunda dose deve ser tomada no mesmo dia da semana da primeira, obedecendo o intervalo de quatro semanas.

Atenção: Os agendamentos da primeira e da segunda dose devem ser feitos no mesmo pedido.

10. Passo a passo da vacinação

▼ Residentes de médio ou longo prazo que não receberam o cupom de vacinação enviado pela prefeitura

11. Mapas dos locais de vacinação

Tóquio

Nagoya

Osaka

12. Material informativo sobre o "Suporte em línguas estrangeiras do FRESC para a vacinação"

13. Outras considerações

  • A campanha de vacinação é baseada na Lei de Imunização e segue as particularidades das vacinas destinadas a prevenir a transmissão do novo coronavírus. Sendo assim, caso haja qualquer dano de saúde causado pela vacina, o atendimento será prestado de acordo com as determinações da Lei de Imunização. (O usuário poderá receber subsídios, cobertura de despesas médicas, tratamento hospitalar, pensão por invalidez, pagamento de despesas funerárias e referentes ao óbito, de acordo com os termos da legislação).
  • O estrangeiro com dificuldade em se comunicar em japonês ou que não souber como obter o cupom de vacinação, deve entrar em contato com o atendimento do Centro de Apoio aos Residentes Estrangeiros (FRESC) (em japonês).PDF Faça a sua consulta através do número 0120-76-2029.

Para visualizar o arquivo em formato pdf, é preciso instalar o programa Adobe Reader.
Caso não consiga visualizar corretamente, instale a versão mais recente.

voltar ao topo da página