Suporte em línguas estrangeiras do FRESC para a vacinação

O apoio em línguas estrangeiras vai do agendamento até o dia marcado para a vacinação.

Muitos estrangeiros não conseguem agendar a vacina por dificuldades com o idioma. Para suprir essa demanda, estamos oferecemos serviços de apoio em línguas estrangeiras.
Quer ler esta página em japonês simples? Clique aqui

A vacina do novo coronavírus é gratuita. (Outros custos, como o transporte até o local da vacinação, são de responsabilidade do próprio indivíduo.)

Todos os residentes que receberam o cupom de vacinação enviado pela prefeitura.

• Residentes de médio a longo prazo
• Residentes de curto prazo com dificuldades de retornar ao país de origem (que estão há mais de 3 meses no país)
• Estrangeiros em processo de deportação (com liberdade concedida durante a investigação ou que receberam liberdade provisória)

Observação 1: O serviço também está disponível para os residentes que não vivem em Tóquio, Nagoya e Osaka.
Observação 2: Residentes que ainda não receberam o cupom de vacinação devem fazer a solicitação do documento na prefeitura do município onde estão registrados. Dúvidas? Entre em contato com a central de consultas do FRESC.

A data para tomar a vacina pode ser agendada através do atendimento telefônico do FRESC.

linha exclusiva para agendamento: 03-4332-2601

• de segunda a sexta-feira (não há atendimento aos sábados, domingos e feriados)
• das 9h às 17h
• atendimento disponível em línguas estrangeiras
• Entre em contato se for necessário mudar ou cancelar o agendamento.

Atenção: Não entre em contato direto com o hospital.

Tóquio

• JCHO Tokyo Takanawa Hospital - agendamento encerrado
  108-8606 Tokyo Minato-ku Takanawa 3-10-11
  → Confira o mapa e as informações de acesso na página oficial do JCHO Tokyo Takanawa Hospital.

Nagoya

• Nagoya Congress Center (Centro de Vacinação em Massa) - agendamento encerrado
  456-0036 Nagoya-shi Atsuta-ku Atsuta Nishi-machi 1-1
  → Confira o mapa e as informações de acesso na página oficial da Prefeitura de Nagoya.
  Atenção: Não há estacionamento gratuito no local, mesmo para quem vai tomar a vacina. Use o transporte público.
• Fujita Health University Bantane Hospital - agendamento encerrado
  454-8509 Nagoya-shi Nakagawa-ku Otobashi 3-6-10
  → Confira o mapa e as informações de acesso na página oficial do Fujita Health University Bantane Hospital.
• JCHO Chukyo Hospital - agendamento encerrado
  457-8510 Nagoya-shi Minami-ku Sanjo 1-1-10
  → Confira o mapa e as informações de acesso na página oficial do JCHO - Chukyo Hospital.

Osaka

• Nanko Hospital - agendamento encerrado
  559-0011 Osaka-shi Suminoe-ku Kitakagaya 2-11-15
  → Confira o mapa e as informações de acesso na página oficial do Nanko Hospital.

Tóquio

JCHO Tokyo Takanawa Hospital - agendamento encerrado

• início do agendamento: 11 de outubro (segunda-feira)
• datas de vacinação: a partir de 20 de outubro (quarta-feira)

Nagoya

Nagoya Congress Center (Centro de Vacinação em Massa) - agendamento encerrado

• início do agendamento: 11 de outubro (segunda-feira)
• 1ª dose: 19 e 20 de outubro (terça e quarta-feira)
• 2ª dose: 16 e 17 de novembro (terça e quarta-feira)

Fujita Health University Bantane Hospital - agendamento encerrado

• início do agendamento: 22 de outubro (sexta-feira)
• 1ª dose: 26 a 29 de outubro (terça a sexta-feira)
• 2ª dose: 16 a 19 de novembro (terça a sexta-feira)

JCHO Chukyo Hospital - agendamento encerrado

• início do agendamento: 22 de outubro (sexta-feira)
• 1ª dose: 8 de novembro (segunda-feira), 10 de novembro (quarta-feira), 16 de novembro (terça-feira) e 18 de novembro (quinta-feira)
• 2ª dose: 29 de novembro (segunda-feira), 1° de dezembro (quarta-feira), 7 de dezembro (terça-feira) e 9 de dezembro (quinta-feira)

Osaka

Nanko Hospital - agendamento encerrado

• início do agendamento: 11 de outubro (segunda-feira)
• datas de vacinação: a partir de 20 de outubro (quarta-feira)

Agendamento

• Você só pode tomar a vacina com agendamento prévio. Por isso, reserve a sua data através do Serviço de Agendamento de Vacinas por Telefone do FRESC.
• Quem não fez o agendamento prévio ou não tem o cupom de vacinação não será vacinado, mesmo que vá até o Centro de Vacinação.

O que levar no dia da vacina

• cupom de vacinação
• formulário de saúde (no dia da vacinação, o residente passará pela medição de temperatura e deverá preencher todos os itens do formulário que está escrito em japonês)
  Confira modelos do formulário de saúde traduzido para vários idiomas na página oficial do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-estar Social. Use o modelo como referência para preencher o formulário de saúde original em japonês.
• cartão do Seguro de Saúde (se tiver)
• documento de identidade (passaporte, Zairyu Card ou outro)
• caderneta de medicação, caso esteja em tratamento médico e/ou tomando remédios receitados

Cuidados importantes para o dia da vacina

• Compareça ao Centro de Vacinação usando a máscara facial. Evite conversar enquanto estiver no recinto.
• Não vá até o local de vacinação caso você tenha sintomas de gripe ou indisposição. Neste caso, faça o cancelamento por telefone pelo Serviço de Agendamento de Vacinas do FRESC.
• A vacina é aplicada na parte superior do braço. Use roupas que permitam o acesso rápido e fácil a esta parte do corpo.

Confira as recomendações particulares de cada um dos centros de vacinação.

JCHO Tokyo Takanawa Hospital (Tóquio) - agendamento encerrado

• faixa etária: a partir de 12 anos
  Atenção: Os menores de 15 anos que irão se vacinar devem estar acompanhados de um responsável, que irá assinar o formulário de saúde do menor.

Nagoya Congress Center (Nagoya) - agendamento encerrado

• faixa etária: a partir de 12 anos
  Atenção: Os menores de 15 anos que irão se vacinar devem estar acompanhados de um responsável, que irá assinar o formulário de saúde do menor.
• 1ª dose: 19 e 20 de outubro (terça e quarta-feira)
• 2ª dose: 16 e 17 de novembro (terça e quarta-feira)
• Não há estacionamento gratuito no local, mesmo para quem vai tomar a vacina. Use o transporte público.

Fujita Health University Bantane Hospital (Nagoya) - agendamento encerrado

• faixa etária: a partir de 12 anos
  Atenção: Os menores de 15 anos que irão se vacinar devem estar acompanhados de um responsável, que irá assinar o formulário de saúde do menor.

JCHO Chukyo Hospital (Nagoya) - agendamento encerrado

• faixa etária: a partir de 12 anos
  Atenção: Os menores de 15 anos que irão se vacinar devem estar acompanhados de um responsável, que irá assinar o formulário de saúde do menor.

Nanko Hospital (Osaka) - agendamento encerrado

• faixa etária: a partir de 15 anos
  Atenção: Jovens entre 15 a 18 anos que irão se vacinar devem estar acompanhados de um responsável, que irá assinar o formulário de saúde do menor.

O Centro de Vacinação em Massa oferece assistência em diversas línguas* com a ajuda de intérpretes, para auxiliar no preenchimento do questionário médico.
*japonês, português, espanhol, inglês, francês, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tagalo, tailandês e birmanês

Tóquio

• JCHO Tokyo Takanawa Hospital: Pfizer - agendamento encerrado

Nagoya

• Nagoya Congress Center: Takeda/Moderna - agendamento encerrado
• Fujita Health University Bantane Hospital: Pfizer - agendamento encerrado
• JCHO Chukyo Hospital: Pfizer - agendamento encerrado

Osaka

• Nanko Hospital: Pfizer - agendamento encerrado

duas doses

• A vacina da Pfizer tem como critério um intervalo de três semanas entre a primeira e a segunda dose. Neste caso, a segunda dose deve ser tomada no mesmo dia da semana da primeira, obedecendo o intervalo de três semanas.
• Já a imunização com a vacina da Takeda/Moderna deve ser feita respeitando um intervalo de quatro semanas entre a primeira e a segunda dose. Sendo assim, a segunda dose deve ser tomada no mesmo dia da semana da primeira, obedecendo o intervalo de quatro semanas.

Atenção: Os agendamentos da primeira e da segunda dose devem ser feitos no mesmo pedido.

Tóquio

• JCHO Tokyo Takanawa Hospital - agendamento encerrado
  108-8606 Tokyo Minato-ku Takanawa 3-10-11
  → Confira o mapa na página oficial do JCHO Tokyo Takanawa Hospital.

Nagoya

• Nagoya Congress Center(Centro de Vacinação em Massa) - agendamento encerrado
  456-0036 Nagoya-shi Atsuta-ku Atsuta Nishi-machi 1-1
  → Confira o mapa na página oficial da Prefeitura de Nagoya.
• Fujita Health University Bantane Hospital - agendamento encerrado
  454-8509 Nagoya-shi Nakagawa-ku Otobashi 3-6-10
  → Confira o mapa na página oficial do Fujita Health University Bantane Hospital.
• JCHO Chukyo Hospital - agendamento encerrado
  457-8510 Nagoya-shi Minami-ku Sanjo 1-1-10
  → Confira o mapa aqui na página oficial do JCHO Chukyo Hospital.

Osaka

• Nanko Hospital - agendamento encerrado
  559-0011 Osaka-shi Suminoe-ku Kitakagaya 2-11-15
  → Confira o mapa na página oficial do Nanko Hospital.

• Preparamos este material informativo sobre os serviços oferecidos pelo FRESC. Confira.
  Suporte em línguas estrangeiras do FRESC para a vacinação (PDF) (em japonês)
• Acesse aqui o folheto multilíngue.
  inglês (PDF), chinês simplificado (PDF), chinês tradicional (PDF), coreano (PDF), português (PDF), espanhol (PDF), vietnamita (PDF), tagalo (PDF), tailandês (PDF), indonésio (PDF), cambojano (PDF), nepalês (PDF), birmanês (PDF), mongol (PDF), francês (PDF)cingalês (PDF), urdu (PDF), bengalês (PDF)
• [Edição simplificada] Publicamos também uma edição simplificada do material informativo em línguas estrangeiras.
  japonês (PDF), inglês (PDF), chinês simplificado (PDF), chinês tradicional (PDF), coreano (PDF), português (PDF), espanhol (PDF), vietnamita (PDF), tagalo (PDF), tailandês (PDF), indonésio (PDF), birmanês (PDF), francês (PDF)

• A campanha de vacinação é baseada na Lei de Imunização e segue as particularidades das vacinas destinadas a prevenir a transmissão do novo coronavírus. Sendo assim, caso haja qualquer dano de saúde causado pela vacina, o atendimento será prestado de acordo com as determinações da Lei de Imunização. (O usuário poderá receber subsídios, cobertura de despesas médicas, tratamento hospitalar, pensão por invalidez, pagamento de despesas funerárias e referentes ao óbito, de acordo com os termos da legislação).
• O estrangeiro com dificuldade em se comunicar em japonês ou que não souber como obter o cupom de vacinação, deve entrar em contato com o atendimento do Centro de Apoio aos Residentes Estrangeiros (FRESC) (em japonês). Faça a sua consulta através do número 0120-76-2029.